“La discordia
non è mai così sterile che non porti qualche frutto, giacché la caduta di uno
Stato fa al peggio la fortuna di un altro”. Sembra la Ue di oggi, così unita e
cattiva. Riscoperta e riedita integrale nel 1980 da Helen Peters, questa
raccolta è uno dei primi testi di John Donne. Pubblicata postuma come quasi
tutti gli scritti del decano, “per paura della vergogna e vergogna della
paura”. Più brillante e irrispettosa di altre, specie sulle donne (“Com’è
possibile dare un’anima alle donne?” “Per
renderle passibili di dannazione”; e “Perché le donne amano le penne?”). O “il
matrimonio è castità”. E “la vita uccide”: ricordare uccide la memoria,
desiderare il desiderio, dare la generosità – che non è un’etica della
ritenzione, è (solo) un paradosso.
Il genere
si era diffuso a Londra sulle traduzioni, via le edizioni francesi di Parigi,
di Ortensio Landi, spiega Pierre Alferi nella postfazione. Sulle traduzioni dei
suoi “Paradossi”, 1543, e dei “Quattro libri de dubbi”, 1552. Era l’epoca delle
tragedie di Shakespeare, e del teatro Globe, d’instabilità, complotti, fumi di
guerra civile, fulminee fortune e sfortune sociali. John Donne, di famiglia
cattolica, un fratello carcerato – Henry - e morto in prigione per aver aiutato
famiglie cattoliche in bisogno, aderisce alla chiesa anglicana, è ordinato a 43
anni, due prima della morte della moglie, e a 50, nel 1622, è decano della
cattedrale di Saint-Paul (morirà nel 1633).
“Perché non
prendere sul serio i politici?” è uno degli ultimi “problemi”: forse perché
“sanno poco”, forse perché “si credono fra di loro e non capiscono dunque
niente”. Mentre “La stella Venere si dà tanti nomi quante affezioni-…: polluzione,
fornicazione, adulterio, incesto, laico e religioso, stupro, sodomia,
mastuprazione, masturbazione, e altre diecimila”. Il penultimo problema è:
“Perché i puritani fanno prediche lunghe?” “Devono farle finché l’uditorio non
è uscito dal sonno”. L’ultimo è:
“Perché il diavolo ha conservato i gesuiti?”. Perché ne testimoniassero
l’esistenza. “Perché
l’oro non sporca le mani” è invece problema superato in quest’epoca di mercati
virtuosi – o no?
Il testo
online è quello mutilo in uso fino al 1980. Ma ha la pregnanza della mano dell’autore..
John Donne, Paradoxes et problèmes, Allia, pp.78 € 6
Paradoxes and Problems
Nessun commento:
Posta un commento