Passione transgender d'antan

La bibbia transgender nel 1959. La futura direttrice editoriale di Gallimard si diverte. De Ceccaty, in un medaglione di Monique Lange che arricchisce la traduzione, la avvicina a Natalia Ginzburg, per il ruolo editoriale e per la sensibilità. Ma sono due mondi diversi. Lange è qui – di proposito – leggera e non riflessiva, gradevole. Una se stessa che si diverte: ragazza inesperta e sola tra uomini non uomini, che odiano le donne, così come lei stessa del resto, anche lei però frivoleggia. I temi e la trattazione sono piuttosto quelli di Rachilde, Fine Secolo – fine Ottocento.

Moglie di Juan Goytisolo, separata ma convivente. Infanzia in Indocina col padre ufficiale. Potente dirigente editoriale: era forse una che si divertiva. Scrive qui cose come: “Solo le checche possedevano davvero il segreto della femminilità”. Che non è vero, ma l’epoca vuole così, settant’anni dopo, il papa compreso. Lei però si salvaguarda disincantata – crudele non si può dire: “Le checche”, dice anche, non muoiono, “sono già un po’ morte”. L’ultima parola, quando abbandona i pescigatto, elevando a proclama: “Sono libera”. Un’educazione sentimentale particolare, una simpatica ossessione.

Monique Lange, I pescigatto, Cargo, pp. 89 € 8