Il leone libera dal padre

Jachin-Boaz e Boaz-Jachin, padre e figlio, vengono dalla Bibbia, spiega l’autore prima di cominciare: sono i nomi che Salomone diede alle due colonne di bronzo erette davanti al vestibolo del Tempio. Jachin è “il Signore rende stabile”, Boaz “da Lui viene la forza”. Ma è una falsa pista, la Bibbia non c’entra nulla, se non per essere allegramente sovvertita.

Hoban, americano, figlio di ebrei immigrati dall’Ucraina, londinese nella seconda metà della sua vita, è poco biblico: niente profetismi, le cose avvengono. Semplicemente, inaspettatamente, senza consecutio o logica. Con divertimento di Boaz-Jachin, il figlio, e del lettore. Si va dalla liberazione dai genitori: “Non parlatemi di ereditarietà. Darwin andò alle Galapagos per sfuggire alla scarrozzata  domenicale coi genitori. Mendel pisellava”. Alla liberazione dalla domenica: “Perdonaci le nostre domeniche come noi perdoniamo coloro che domenicano contro di noi. Prestatemi un lunedì, per l’amor di dio”. In un mondo già pieno di trans: “Transistor, transfratelli, transpadri, transmadri”. E altri generi ossessivi.

Con questo racconto Hoban, scrittore di libri per bambini, illustrati da lui stesso e dalla moglie Lillian Aberman, avviò una nuova attività di scrittura. Nel 1973, mentre avviava il divorzio da Lillian. Scriverà fantasy, fantascienza e avventura, non più i misfatti dei suoi quattro figli. Ma sempre con un occhio ai giovani – è soggettista di molti film. Questo è un fantasy per ragazzi, ma di gusto anche fuori della fantasia. Una “favola per adulti”, come lo vuole l’editore, sul tema irrisolto padre-figlio. Che la letteratura snobba, ma ancora c’è.

Nulla di trascendentale - filosofico, ma non troppo: il leone è il tempo. Alla fine il figlio capisce: “Quando Boaz-Jachim sentì il ruggito, capì che al mondo c’era soltanto un luogo. Quel luogo era il tempo”.

Russell Hoban, La ricerca del leone, Adelphi, pp. 218 € 13