Il testo ripete il titolo: è l’elogio di Milano
da ogni punto di vista, idrico e perfino geomorfico, religioso, devozionale,
bellico e resistenziale, contro invasori e tiranni, demografico, produttivo, consumistico.
Otto capitoli in crescendo. È difficile superarsi nell’elogio ma il buon frate
laico ci riesce – “ci sono in Italia molte città i cui abitanti non mangiano
tanto pane quanto ne divorano da soli i cani dei milanesi”. Milan è Miran – mirabile è l’aggettivo ricorrente, in una con sublime.
Bonvesin inaugura antemarcia la letteratura dei
“primati”, che infetterà l’Europa fino a metà Novecento. Milano è “superiore a ogn città” per sei
ragioni: “per l’abbondanza di buone acque”, “per l’abbondanza e l’onestà dei
religiosi”, “per l’alto numero dei sapienti nel collegio dei giurisperiti”, “per
il particolare rito divino… e anche per il carnevale”, “per la dignità del suo episcopato”,
“per la fedeltà incomparabile nei confrotni della Chiesa”. Una conclusione da
beghino, che però non riassume il racconto: Milano è un’altra, piena di acque,
di una varietà sterminata di ortofrutta, e di costruzioni memorabili, chiese,
torri, palazzi, ville, nonché “ricchissima di nobiltà” e forte di un welfare vastissimo – se ci sono poveri
non ci sono mendicanti né disperati. Ha due sole mancanze: il mare e la
concordia politica.
Si
riproduce la vecchia riesumazione di Bonvesin operata da Maria Corti nel 1974, con la traduzione d Giancarlo Pontiggia, e con una prefazione aggiuntiva di Vittorio
Sgarbi. Un panegirico. Maria Corti inquadra il terziario degli Umiliati nei
contesti: di Milano al suo tempo, del panegirismo, e della composizione latina,
nella quale Bonvesin eccelleva, in questa e tante altre trattazioni.
La traduzione di Pontiggia è
sempre vivace, seppure sorprendetemene fedele. Soprattutto nel calco
linguistico, piano, conversativo, come è nell’originale, e nella ripresa dei
canoni compositivi, stilistici (chiasmi, allitterazioni) e perfino fonologici.
Bonvesin de la Riva, Le meraviglie di Milano, Bompiani, pp. 133 € 10
Nessun commento:
Posta un commento