La vera storia del Cinquecento

Una presentazione tra le più accurate del Cinquecento italiano - il Secolo d’Oro in cui l’Italia si è perduta. Sotto tutti gli aspetti: i sentimenti, le politiche, le guerre, le leggi, la giustizia, la religione. E quasi una testimonianza dal vivo. Sotto forma di racconti tratti dal vero, da cronache del tempo, di eventi o di processi, che Stendhal venne pubblicando tra il 1829 e il 1842 – più alcuni pubblicati postumi.

“Storielle romane” per Stendhal, che ne pubblicherà alcune anonime, o sotto diverso pseudonimo, F. de Lagenevais. Raccolte sotto questo titolo nel 1855 dal cugino e esecutore testamentario, Romain Colomb. In realtà testimonianze dal vero, che reggono ancora oggi a ogni altra esegesi storica, per il gusto che Stendhal aveva dell’aneddoto storico, dei grandi temi storici in forma di aneddoto. H.Martineau aggiungerà alla raccolta nel 1947 tre altre “storiette”, “San Francesco a Ripa”, “Troppo favore uccide”, e “La commedia è impossibile nel 1836” – anche se è fuori tema.

Dominique Fernandez, curatore dell’edizione tascabile francese, la più ampia, arricchita da note anch’esse succose, le “storielle” dice ricavate dai manoscritti che Stendhal, console a Civitavecchia annoiato, fece copiare nel 1833 da vecchi manoscritti italiani – una collezione che andrà in dono alla Bibliothèque Nationale, per iniziativa di Mérimée. In quell’anno Stendhal ne scriveva al suo editore: “Ho acquistato a caro prezzo certi vecchi manoscritti dall’inchiostro ingiallito, che datano dal XVI al XVII secolo. Contengono delle storielle, tutte assai tragiche”. E a Sainte-Beuve un anno dopo: “Ho impiegato le mie economie nel diritto di fare copie negli archivi conservati qui con una gelosia… per la semplicissima ragione che i possessori non sanno leggere. Ho dunque otto volumi in-folio, ma con la pagina scritta da un solo alto, di aneddoti perfettamente veri, scritti dai contemporanei in un semi-gergo”. Ma alcune di queste “cronache italiane” aveva già pubblicato.

Gli originali italiani sono stati pubblicati da Victor del Litto quale volume XIX della sua edizione delle opere complete di Stendhal. Uno di essi, l’“Origine delle grandezze della famiglia Farnese” germoglierà nella “Certosa di Parma”.

Stendhal, Chroniques italiennes, Folio, pp. 373 € 8,40

Cronahe italiane, Garzanti, pp. 392 € 9,50