La guerra di Dio

“In una delle sue guerre Alì atterrò un uomo e gli si mise in ginocchio sopra il petto per decapitarlo. L’uomo gli sputò in faccia. Alì si rialzò e lo lasciò andare. Quando gli chiesero perché lo avesse fatto rispose: “Mi ha sputato in faccia e ho temuto di ucciderlo in stato di collera. Voglio uccidere i nemici in stato di purezza davanti a Dio” - Ah’mad al Qalyubi, “Nawadir”.
“Ah’mad Ibn Ah’mad al-Qalyubi fu un letterato egiziano vissuto nella prima metà del XVIImo secolo; in una raccolta antologica di adab trattò vari aspetti della tradizione culturale islamica, dalla letteratura alla geografia al diritto. Il suo testo più celebre è la raccolta di aneddoti «Kitab al Nawadir» («Libro delle rarità»)” – Tommaso Scarano, in nota a Borges-Bioy Casares, “Racconti brevi e straordinari”.
Adab sono gli adagia di Erasmo da Rotterdam, il patrimonio letterario per riferimenti e aneddoti, in materia specialmente di morale.