La religione del Sud, cupa e comica

Nuova versione di Gaja Lombardi Cenciarelli, discorsiva, semplice – come lo è il linguaggio originale, seppure risalente al 1952. Titolo che si è imposto in italiano con il film che ne ha tratto John Houston nel 1979, ripreso dalla prima traduzione, Garzanti, 1985, di Marcella Bonsanti - il titolo originale è “Sangue saggio” (Wise blood). Introdotto da Elena Varvello – che riprende molto la presentazione di Fernanda Pivano all’edizione 1985.
Il “wise blood” del titolo, il sangue saggio, è quello del predicatore nipote di predicatore che, contro fornicazione e blasfemia, si fa apostolo di una “Chiesa della Verità senza Gesù Cristo Crocefisso”, nel Sud bianco – “Gesù è un trucco per i negri”. Scritta a 25 anni, pubblicata a 27, nel 1952, la novella fa di Georgia e Tennessee un ritratto forse più vero di quello socialmente impegnato di Faulkner. Su un’aneddotica esile, con personaggi di scarto, ma non eccentrici: in molti al Sud della Bible Belt si vogliono religiosi senza Dio, migliori.
Scene e ritratti di superficie, ma per ciò stesso a tutto tondo. Invece dell’approfondimento psicologico. Personalizzati. Ognuno si definisce per ciò che dice e fa. Una scena apparentemente di esterni, che però è viva, resta viva. Flannery o’Connor si è imposta come personaggio, invalida, cattolica, corrispondente acuminata, morta giovane. Ma riemerge per la scrittura, anche di realtà minime, perfino triviali.
“La religione del Sud, è qualcosa che, come cattolica, trovo penosa, commovente e cupamente comica”, scrive in una lettera (raccolta nell’epistolario “Sola a presidiare la fortezza”). Da qui la sua stessa definizione di “romanzo comico”, che dà come chiave di lettura alla riedizione del 1962: “L’ho scritto con allegria e dovrebbe essere letto, se possibile, allo stesso modo. È un romanzo comico su un cristiano malgré lui”. Su un fondo drammatico, che tiene su l’aneddoto: “Non avendo nulla che corregga le proprie eresie, la gente le elabora drammaticamente”, aggiunge.
Flannery O’Connor, La saggezza nel sangue, minimum fax, pp. 203 € 17