La Befana viene col romanesco

I film in copia, che si fanno dopo il successo dell’originale, sono condannati a non ripeterlo – non c’è un numero 2 migliore del numero 1. Qui, poi, non è un seguito ma si vorrebbe un prequel, come si è arrivati poi al film già famoso e che avete visto, l’antefatto cioè. E tuttavia l’idea originaria funziona ancora. Non per come si ha una Befana invece di una strega, il tema del film, ma come si anima una realtà scontata, marginale, minima, o di maniera, col fattore linguistico.
Basta uno scoglio linguistico per fare scena, per fare storia. Come con i Brancaleone o, per stare al romanesco della Befana, col “Marchese del Grillo”, da cui Randi prende molto, “Nell’anno del Signore”, “In nome del popolo sovrano”. È un film sul romanesco, più che sulla Befana: Zoe Massenti, benché debuttante e ragazzina, prende con le sue battute lo spessore di Sordi, di Manfredi.
Paola Randi, La Befana vien di notte II – Le origini, Sky Cinema