La ritraduzione della “novella lunga” di Thomas Mann del 1926 da parte di Renata Colorni, che si abbellisce di una postfazione della traduttrice. Come in tanti altri racconti, Mann racconta la sua famiglia. Con umorismo talvolta, più spesso con acredine – i familiari della moglie. Qui, dice Colorni, suscitando proteste: due figli lamentarono di essere stati “tagliati” dal racconto, e gli altri di essere stati rappresentati male. Forse si prende “il Mago” come si prendeva lui, troppo sul serio.
“Mario e il mago”, 1930, prende in
giro l’Itala fascista, che il Mago frequentava d’estate, a Forte dei Marmi. “Cane
e padrone” è l’idillio del padrone col suo cane.
Thomas Mann, Disordine e dolore
precoce Henry Beyle Edizioni, pp.135 € 36
Cane e padrone – Disordine e dolore precoce – Mario e il
mago,
Oscar, pp. 202 € 12
Nessun commento:
Posta un commento