“Il Principe” in originale e in “traduzione” italiana contemporanea, opera dello stesso editore Donzelli - una riproposta della prima edizione, 1914, ulteriormente affinata. Con un un apparato cospicuo di note di Gabriele Pedullà, su tutte le asperità o curiosità del testo, storiche, geografiche, politiche, filologiche.
Una riscrittura non
per interpretare Machiavelli ma per proporne una lettura allargata,
semplificata, pur rispettando parola per parola l’originale. Anche dove la
“traduzione” in termini contemporanei si presenta complessa: “blandire” per “vezzeggiare”,
“”schiacciare” per “spegnere”. Un divertimento dell’editore, ma anche per il
lettore.
Nicolò Machiavelli-Carmine Donzelli, Il Principe, Donzelli, pp. 336 € 19,90
Nessun commento:
Posta un commento