Sherlock Holmes superstar in America, anche nel villaggio più remoto, di minatori abbrutiti, viene vergognosamente sconfitto, in una sfida al colpevole, da un ragazzo. Con uno strumento semplice, l’odorato, più sensibile di quello dei cani – coltivato, utilizzato coscientemente. A questo Conan Doyle non aveva pensato, sembra dire sornione Mark Twain: con l’odorato ogni traccia è “visibile”, e affidabile, molto meglio delle elucubrazioni cervellotiche – che qui gli fa esercitare in astruse ridicole certezze.
Il
racconto è doppiato dalla vicenda personale del ragazzo, che sembra di oggi.
Figlio di una madre violentata e abbandonata, il giorno dopo le nozze, da un
marito violento, viene inviato dalla madre, a una certa età, alla ricerca del
padre a lui ignoto, per una giusta vendetta.
Definito
una “novelette”, un romanzo breve, è disponile online in originale, ma non a
stampa nemmeno negli Stati Uniti. In traduzione è stato pubblicato da Garden
Editoriale – che poi ha cessato le pubblicazioni – come “Giallissino Estate” del
1987. In una traduzione ancora più vecchia, con tanto di “camerati” invece di
compagni, di bevute, di fatica.
Mark
Twain, Sherlock Holmes battuto
A Double
Barrelled Detective Story, free online
Nessun commento:
Posta un commento