Cronache dell’altro mondo – plurali (262)

“Alcuni decenni fa Butler era probabilmente famosa fuori dell’università per la loro prosa farcita di gerghi che per qualsiasi cosa tentassero di dire….”.
(The Atlantic”, celebrativo).
Ma (Judith() Butler “era” una, probabilmente famosa, perché non si capiva che cosa dicesse, che poi diventa “essi”, “loro” – per un lungo articolo. Si è moltiplicata a un certo punto? Vuole il plurale majestatis? Si è impappinata la recensora? Certo, chiamarsi al plurale intimorisce.