Candido o dell’Italia

L’adozione della ritenuta d’acconto, “che lo zio Sam ha inventato”, ha prodotto in Italia una serie d’invenzioni per evitarla. Se proprio bisogna pagarla, si fa il meno possibile, riservando al doppio lavoro tempo e attenzione. E così via: l’Italia repubblicana “è riuscita, con caratteristico virtuosismo, a creare una società che combina alcuni aspetti non attraenti del socialismo con praticamente tutti i vizi del capitalismo”. È l’Italia dei tardi anni 1970, del sociologo Luciano Gallino, che “scoprì” il secondo (e terzo) lavoro.
È la recensione del “Candido” di Sciascia in traduzione. Svogliata - sembra che Vidal non abbia nemmeno letto il racconto. Senza interesse per la Sicilia probabilmente, e poca corrività verso il moralismo, o illuminismo, di Sciascia. Una divagazione più che altro sull’Italia – come se lo scrittore approfittasse dell’occasione che la rivista gli offriva con l’uscita in traduzione del racconto di Sciascia per fare un racconto della sua Italia, dove risiedeva da quasi sempre ma di cui nessuno gli richiede va il racconto. Gore Vidal, On the Assassin’s Trail, “The New York Review of Books”, 25 ottobre 1978