Il Montalbano di Markaris ha l’affanno

Si vede che in Grecia non hanno filmato le storie di Kostas Charitos, il commissario di Polizia modellato dall’autore, Petros Markaris, sul Montalbano di Camilleri, e ci ha pensato la Rai. Con un cameo di riconoscimento per lo stesso Markaris, incontro casuale di Charitos in un corridoio. Ma facendone un altro.
Il Charitos-Montalbano di Markaris è lento. È sposato e ha una figlia diciottenne – di cui si occupa, quindi problemi a non finire. Ma si muove come il suo modello siculo. Non ha la Tipo, peggio, ha una Mirafiori. Non ha fretta di chiudere i casi. A casa soprattutto si riposa: non ha la verandina ma un solido vocabolario, col quale dialoga. Ordinario, perfino lento. Soffre una Atene sempre trafficata. E non si sconvolge ai richiami, frequenti, del commissario Capo, tramite della politica. La grande differenza dal modello, in Markaris, è che ad Atene non ci sono gli arancini, ci sono i ghemistà - pomodori ripieni e i pipi chini calabresi.
I ghemistà ci sono anche nella riduzione Rai, ma non sappiamo cosa sono, giusto una fugace denominazione. E così tutto il resto, Kostas corre veloce. Sola resta con i tempi originari la moglie Adriana, Francesca Inaudi, ma ringiovanita e imbellita - e non cucina, e non si (pre)occupa della figlia. A Fresi, attore ordinariamente misurato, il Kostas Rai toglie il respiro: parla, si muove, s’arrabbia a velocità doppia - come in un film d’azione, mentre è solo discorsivo.
Una produzione Rai al risparmio, benché firmata dalla Palomar di Degli Esposti che “inventò” il Montalbano televisivo – a dialoghi più veloci pose più rapide? Atene non c’è, solo qualche foto aerea.
Milena Cocozza, Kostas, Rai 1